Le chasseur sachant chasser, les chemises de l’archi-duchesse, les petits pots de beurre, c’est bien beau en français, mais en anglais, il y a aussi quelques cas intéressants pour pratiquer sa prononciation :
En français: “Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ?”
Devient an anglais: “Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?”
En français: “Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse ?”
Devient en anglais (on prend son souffle) :
“Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches.Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch Switch ?”
Source: La page de Gilles Parent, CHOI Radio X